(عوارض درمان ایمپلنت های دندانی اتیولوژی، پیشگیری و درمان (فصول منتخب پروتز

مقدمه

پیشرفت‌های شتابان در حوزه ایمپلنتولوژی دندانی طی دو دهه اخیر، فرصت‌های چشمگیری را در درمان بیماران بی‌دندان یا دارای نواقص شدید دندانی فراهم کرده است. با این حال، تجربه بالینی روزمره به‌روشنی نشان می‌دهد که موفقیت در درمان ایمپلنت تنها به مهارت جراحی یا کیفیت پروتز محدود نمی‌شود؛ بلکه وابسته به شناخت عمیق عوامل بیولوژیک، مکانیکی، تکنیکال و رفتاری بیمار است—عواملی که نادیده گرفتن آن‌ها می‌تواند پیامدهای گاه جبران‌ناپذیری در پی داشته باشد.

کتاب حاضر، نوشته استاد برجسته ایمپلنتولوژی، Stuart J. Froum، یکی از جامع‌ترین و دقیق‌ترین منابع موجود در زمینه عوارض ایمپلنت و مدیریت آن‌هاست. این اثر با نگاهی نظام‌مند و مبتنی بر شواهد، نه‌تنها به تشریح انواع عوارض می‌پردازد، بلکه با تکیه بر اصول تشخیص دقیق، طرح درمان صحیح و پیشگیری، به خواننده می‌آموزد چگونه می‌توان پیش از وقوع مشکل، از بروز آن جلوگیری کرد؛ و این دقیقاً همان رویکردی است که در دندانپزشکی نوین اهمیتی بیش از همیشه یافته است.

ترجمه این کتاب با هدف فراهم کردن منبعی قابل اعتماد و قابل استفاده برای دندانپزشکان، رزیدنت‌ها، دانشجویان و درمانگران حوزه ایمپلنت آغاز شد. گروه مترجمان تلاش کردند ضمن پایبندی به متن اصلی، مفاهیم تخصصی با روانی و وضوح بیشتری به زبان فارسی منتقل شود. فرآیند ترجمه و ویرایش علمی این کتاب، علاوه بر یک کار گروهی دقیق، فرصتی ارزشمند برای بازخوانی و ژرف‌نگری دوباره در اصول بنیادین درمان ایمپلنت برای همه اعضای تیم بود.

این ترجمه تنها شامل فصول مرتبط با عوارض پروتزی و مشکلات مرتبط با بازسازی‌های متکی بر ایمپلنت است؛ بخش‌هایی که از نظر کاربرد کلینیکی در جامعه دندانپزشکی کشور، اهمیت ویژه‌ای دارند.

امید است این اثر بتواند بخشی از نیاز جامعه بالینی کشور در حوزه ایمپلنتولوژی را برآورده سازد و راهگشای تصمیم‌گیری دقیق‌تر در مراحل تشخیص، طرح درمان و مدیریت عوارض باشد. هدف ما آن بوده است که کتابی ارائه کنیم که نه‌تنها یک منبع آموزشی، بلکه مرجعی کاربردی برای موقعیت‌های واقعی کلینیکی باشد.

در پایان، وظیفه خود می‌دانم از تک‌تک مترجمان جوان و پرتلاش این اثر که با مسئولیت‌پذیری کامل و انگیزه‌ای مثال‌زدنی در این مسیر همراه بودند، سپاسگزاری کنم. همچنین از ناشر محترم که مسیر انتشار علمی کتاب را با دقت و همراهی همیشگی ممکن ساخت، قدردانی می‌کنم.

با وجود دقت صورت‌گرفته در فرآیند ترجمه و ویرایش علمی، امکان وجود کاستی همواره محتمل است. بنابراین، دریافت بازخوردهای علمی خوانندگان و همکاران متخصص در جهت ارتقای کیفیت علمی و ویرایشی چاپ‌های آتی، مغتنم شمرده می‌شود.

امیدوارم مطالعه این کتاب برای شما، همان‌قدر الهام‌بخش و سودمند باشد که ترجمه آن برای ما بوده است.

دکتر الناز شفیعی
متخصص پروتزهای دندانی و ایمپلنت، فلوشیپ پروستوایمپلنت
عضو هیئت‌علمی دانشکده دندان‌پزشکی دانشگاه آزاد اسلامی – علوم پزشکی تبریز
Eln.shafiee@gmail.com