بازسازی استخوان در جهات عرضی و عمودی در راستای درمان ایمپلنت های دندانی

مقدمه

بازسازی استخوان فک، شاید در نگاه اول یک پروسه جراحی پیچیده به نظر برسد، اما در حقیقت، قلب تپنده موفقیت درمانهای ایمپلنت است. هرچه پایه محکمتر باشد، نتیجه نهایی پایدارتر و زیباتر خواهد بود. در سالهای اخیر، پیشرفتهای شگفت انگیزی در تکنیکها و مواد بازسازی استخوان رخ داده است؛ پیشرفتهایی که به ما جراحان این امکان را میدهد حتی در شرایطی که زمانی غیرممکن به نظر میرسید، ایمپلنتی موفق و بادوام برای بیمار فراهم کنیم.

این کتاب با دقت و وسواس علمی، تمام آنچه یک جراح، دندانپزشک یا دستیار تخصصی برای تصمیمگیری آگاهانه در زمینه بازسازی استخوان نیاز دارد را گردآوری کرده است. نویسندگان با تلفیق تجربه بالینی و شواهد علمی، نه تنها تکنیکها را آموزش میدهند، بلکه نگاه درمانگر را نیز شکل میدهند.

انگیزه من برای ترجمه این اثر، تجربه شخصی ام از مواجهه با کمبود منابع جامع و به روز به زبان فارسی در این حوزه بود. بارها پیش آمده که در حین کار بالینی یا طرحریزی درمان، نیاز به رجوع سریع به یک مرجع داشتم، اما نبود یک ترجمه دقیق و روان باعث اتلاف وقت یا حتی محدودیت در تصمیمگیری شده است.

در ترجمه این کتاب تلاش کردم، ضمن وفاداری کامل به متن اصلی، اصطلاحات و مفاهیم را با زبان رایج جامعه علمی کشور تطبیق دهم و در جاهایی که نیاز بوده، توضیحات کوتاهی برای شفافتر شدن مطالب بیفزایم. هدفم این بوده که این کتاب، هم در کتابخانه علمی شما جایگاهی شایسته پیدا کند و هم در مطب یا کلینیک، به عنوان یک همراه عملیاتی به کار بیاید.

امیدوارم مطالعه این کتاب، همانقدر که برای من در مسیر یادگیری و ترجمه اش هیجان انگیز بود، برای شما نیز الهام بخش و کاربردی باشد و در نهایت، به درمانهایی موفقتر که به تبع ، سبب افزایش کیفیت زندگی بیماران خواهد شد، منجر شود .

در پایان لازم میدانم صمیمانه از انتشارات شایان نمودار بابت حمایت، همراهی و فراهم کردن امکان انتشار این کتاب ارزشمند تشکر کنم. بدون پشتیبانی این مجموعه حرفه ای، دسترسی جامعه علمی به چنین اثری میسر نمیشد.

با احترام

دکتر محمدرضا سلیمی موحد